1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
Wulf? The neighbors had an alibi
but we have nothing about the housekeeper.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
He has the key to Camilla's apartment.
Can you check?

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
- Do you think he did it?
-Not.

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
Right now, Mr. Hole.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
I'll call you.

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
Camilla was killed with this?

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
Yes, we're pretty sure.
We need to double check.

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
It's hard to know with the shots
hit at close range in the skull.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
That.

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
It was the same with Ellen, so...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
What drives a man to point a gun

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
in the head of a defenseless girl
and just pull the trigger?

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
I have not the foggiest idea.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
I imagine the usual. Hatred.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Love. Folly.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
What do you think?

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
Quiet.

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
To silence those damned voices.

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
Perhaps.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
Hey... That diamond
which was found under Camilla's eyelid.

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- What do you think?
- I think it's... a diamond.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
It's all in the report, so...

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
Yes, but I came to ask
do you know something that is not in the report?

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
Not.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
But...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Come see this.

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
Something has been engraved

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
in the beam directly above the bed
so I thought...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
Yes, a man did it,
certainly not a twenty-year-old.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Well.

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
But the diamond was meant for us.

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
What do you mean?

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
He left the body in the water to wash it
everything he didn't want us to find,

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
but this is what he wanted us to find.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
We also have a finger, but maybe it's more...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
A trophy.

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
Do you think it's anyone?
who wants to continue?

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Why would I think that?

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
You studied
serial murders in America therefore...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
When you see a hammer...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
All murders look like nails.

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
Not.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
No, I wouldn't say so.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
Why not? This is quite unusual.

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
Yes, but serial killers are...

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
like white whales. They are very rare.

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
There is a small part of you that hopes
that maybe it's a white whale?

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
There is no such thing as a white whale.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Not?

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
No. I hope it's not there.

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
But this boy wants to tell us something.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
DETECTIVE HOLE

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
I don't like this.

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
I know it's not ideal,

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
but Olsen is gone
so you have to sell weapons.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
We recently came here on a foray.

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
Yes, and that's why this place is right for them
the last one to come to mind.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
If we fight the two biggest gangs in Oslo,

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
will do our job
and destroy each other.

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
Give weapons to Dearpmis and the Corps

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
and everyone will see
that the police must be armed.

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
Well. I will believe you.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Wait here.

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
Do you have money?

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
Nothing until I see what you have to offer.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
Odin?

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
You smell like a damn cop.

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
The goods are inside. Shall we look?

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
Satisfied?

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
That's all.

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
The Korps are said to have moved here recently
automatic weapons.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
What do you know?

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
Lots of fucking questions.

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-That.
- Do you want a weapon or not?

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- When will the next delivery be?
- Next week.

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
Here.

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
You couldn't find a seat
where people don't crawl through the wall?

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
No, I didn't. This is perfect.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
The corps won't receive its weapons until tomorrow morning.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
You have the opportunity to get rid of the competition.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Yes, prince?

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
The hat is ready.

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
Well. Bravo.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
In the future we will have to act differently.
I can't expose myself like this anymore.

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
Next is delivery
eight times larger. It won't work.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
- We have to find someone else.
- Do you have someone in mind?

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
Yes, I have an idea, but...

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
He must be recruited first.

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
EDITOR-IN-CHIEF

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- Hello.
-HI.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Walk with me. I go to a meeting.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Can.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
Look, I have to be honest.

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
If Haugen and Vik aren't at the annual...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
I wouldn't give you this case
because you're new here.

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
Well.

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
The murder of C. Loen is the most important case
that we have, and you wanted crimes.

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
That.

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
What do you think?

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
Well... we have all the necessary ingredients.

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
Five days have passed and the police have done it
only the murder weapon found in the garbage.

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
No unknown persons were seen near the building.

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
Only one neighbor heard a possible gunshot.

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
There are no signs of forced entry.

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
The police will take care of it
who released the offender herself,

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
but among his acquaintances
there are no suspects.

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Everyone has an alibi.

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
Well.

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Maya Ek, don't disappoint me.

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
Tell us everything.

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
Yes, certainly.

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
Well.

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
We will see each other.

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
Suspicions?

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
There aren't any.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
We went from door to door,
talked to the owners of the nearby bars,

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
like all taxi drivers
who were in that area.

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
We checked the alibis
of all important knowledge,

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
but nothing stands out.

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
I do not understand. They talk about new acquaintances.

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
The Aftenposten knows the finger
and a diamond under the eyelid.

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
Someone is spreading information.

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Maybe...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
a drunk who needs more money for alcohol?

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
I think we fired you.

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
I am paid until the end of the month.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
I guess
that I should pass by then, boss.

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
If you don't think this is serious,
Harry, you're wrong.

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
Your card will expire
the last day of the month

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
and you will hand over your service weapon
to the armory.

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
Well?

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
I don't understand you.

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
You keep getting drunk until you pass out...

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
And then you stop?

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
If you think you can help,
I don't care.

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
You are paid until the end of the month.
But you're not working on the Camille Loen case.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
-Why not?
-Waaler is working on it.

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
I don't want you two to piss each other off.

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
Well?

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
The criminal police deal with missing persons.
Let's solve…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
They'll have to bring someone back from the annual.
I don't have enough people...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
Wait.

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
Maybe I have... What's that address?

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
Yes, we have a free man.

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-That?
-Police.

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
At the top of the building, fifth floor.

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Obviously.

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-HI. Willy Barley.
- Detective Hole.

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
All right.

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
So... Lisbeth is missing.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
I'll call her on her cell phone, but...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
He left it at home and...

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
I called the store
and three police stations.

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
I had to call the National Theatre
to check if it is there.

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
The first is in 11 days
so there are always rehearsals and he doesn't sleep.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
- Is that her?
-That.

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
All right.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
Soon everyone will find out

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
so I had to call you
because I need help with...

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- Do you two live here alone?
-That.

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
Is that where you last saw her?

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- Yes, right here.
-HI.

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
HI.

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
When was the last time you saw her?

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
Two hours and ten minutes ago.

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
Is your wife absent for two hours?

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
I know it's not long, but he just jumped
buy potato salad for chops.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
Have you called the hospitals and the police?

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
Did you call your friends?
Maybe he met someone...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
No. Did you hear?
that someone came out in a bikini

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
buy potato salad for ready-made cutlets
and you used that opportunity to escape?

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
I'll make some calls.

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
-HI.
-HI.

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Oh, it's really hot in here.

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
HEY. Ivan Bratteng.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Harry Hole. HI.

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
Where do we start? Where is the husband?

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
There. He went to get her clothes.

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
The dog does not necessarily need to know its smell.

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
This doesn't have to be serious.
It can be anywhere.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
But I want you to research everything.

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
Talk to the neighbors
and bring another man.

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
I'll stay with him for now
then talk to the neighbors across the street.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
They see this apartment from there.

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Why do you doubt your husband?

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
Yes, on principle I always suspect my husband.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
Why?

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
It's always the husband. Hole's First Commandment.

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
- Can we go?
-That.

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Start with scale.

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Come on.

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
Are you okay, Harry?

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- Yes... yes.
- You're not at your best.

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
Maybe you need to get some iron.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- Yes.
- I was talking...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
I always say this to Lisbeth.

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Have you noticed?

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
I started in the past tense.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
-Franco? It's the police.
-Please?

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
-Frank.
-Harry Hole.

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- Lisbeth has disappeared.
- What are you saying?

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Were they on the balcony two hours ago?

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
That. We hear them forever.
For them the balcony door is always open.

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
Yes... Husband says she was wearing a bikini.

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
And high heels.
He doesn't leave the apartment without them.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
What did the neighbors say?

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
They saw her leave.
He stayed at home.

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
Do you think this might be an exception?

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
Which isn't the husband's fault.

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
I'm afraid so.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
Well. And if it's not a husband,
do you think it might be related?

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- Why do you think that?
- I think that's what you mean.

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
If he doesn't react, it means nothing
if your wife wasn't here.

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
It is difficult for him to notice the difference
a scent from everything else.

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
I don't think there's anything we can do right now.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
It will all be fine.

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
No, that won't be right.
I called everyone we know.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
Nobody saw her.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
All patrols have been notified.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- We're doing everything we can to find her.
-Well.

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
Was she wearing anything else besides the shoes and bikini?

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
She had nail polish on her nails.

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
Like mine, except it says "Willy" on the...

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- He found something!
-...she...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
No, this is not good.
It's not good. It won't go well.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
This is not good... This is not good.

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
Revelation, chapter 16.

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
"The third angel poured out his cup
to rivers and water sources.

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
And they became blood."

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
"Come, I'll show you
the judgment of the Great Whore

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
who sits upon the great waters."

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
Hey, are you free?

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Can't you see I'm reading?

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
Fuck you, fuck you... Fuck you!

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
Shit.

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
HEY! Is he free?

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
Where would you go, sir?

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
In the realm of dreams.

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
Actually no. In the realm of sleep,
preferably without dreams.

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
Do you have nightmares?

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
I need something that interests me
completely eliminated. And it's not alcohol.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- Do you have something?
- Do I look like a criminal?

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
What is this?

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
I'll tell you like this...
If you take half of it, you will sleep.

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
If you take everything...
you may sleep longer than you want.

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
Well.

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
- I'm a little short on hunting these days.
- Relax. Jesus.

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
That's what friends are for.
A little shock when you're having a bad day.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
hey…

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
Do you have something that turns off the lights forever?

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- I don't like the way you look.
- Come on.

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- Rakel is the reason?
- Why do you think that?

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
I've only known you since elementary school, so...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
Why then?

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
You know, I don't think there's a cure for this.

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
Only one thing comes to mind.

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
Bullet.

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
I meant "you".

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
No...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
Let's go, please.

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- You're drunk. Attila will throw you out.
- I'm sick.

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Who is that?

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
Dear PM, this is bullshit.

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
Why do you say this?

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
Attila has weapons.

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- Get your things and I'll show you.
- Can.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Fuck you!

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
Falcon! It's Dearpmis! Run away!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
Attila!

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
Come on!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- Come! Faster!
- Give me a Kalashnikov!

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
Attila! Here!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
Fuck you! They have automatic weapons!

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
Loki!

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
Fuck you! The policeman lied!

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
It's a trap!

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
Retreat!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
NO! Fuck you! Loki!

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
To the hospital now! Guide!

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-HI?
- So, prince?

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- We have several victims.
- YES.

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
Not as much as we hoped.

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
But they're just getting started, so...

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Well done.

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
Well.

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
A young man was killed last night in a shooting
broke out between Dearpmis and the Corps.

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
There was an escalation of tension
between these two bands.

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- More news...
- Early riser?

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
Lisbeth Barli's search continues.

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
She is still missing.

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
His sister Toya says
which will surely appear.

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
How many views does the VG newspaper have?
of Sister L. Barla?

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
- Four hundred thousand.
-Well.

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
I want you to work on Lisbeth Barla's story.

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
Barley? But she simply disappeared.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
Have you heard those numbers?

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
The sisters spend the night
they became big stars.

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
And secure your sister's comment!
I want those numbers.

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
Maya Ek, Aftenposten.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
Maya Ek. I have a piece of advice.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
Well. What's in between?

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
Shooting at the biker club.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
There were flamethrowers
and automatic weapons.

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
What will the Minister of Justice do?
on the issue of arming the police?

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
How to defend the city?

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Interesting.

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
Who am I talking to and how do you know?

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
With someone from the inside, Ekova.
That's all you need to know.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
GONE
CALL THE POLICE

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Hello, Harry. This is Willy Barley.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
I want you to get more people involved in research

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
because I heard that if...

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
Willy Barley again. Maybe we should
announce some sort of cash prize...

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
Hi Harry, I'm Willy Barley.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
I spoke to a psychic
with which the Danish police collaborates.

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
You see Lisbeth in the water.
I hope you can help me.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
Please call me.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
SECRETARY

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
Really annoying when they don't say anything.

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
I heard you're leaving.

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
That.

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
What are you going to do?

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Commonly?

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
Collector? Insurance company?

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
Maybe a security company?

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
There's always someone who wants it
a famous investigator with legal experience.

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
They don't know that you killed a colleague
while you were driving drunk.

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
At least they don't know it yet.

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
You and I really don't like each other.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
It is not true?

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
But...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
I respect you.

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
We're not that different.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
We're both smart,

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
we don't really care what other people think.

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
But you haven't learned how to make money.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
What do you want?

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
I want to help you.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
We don't have to be enemies.

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Sjølidica is not obliged to fire you.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
You understand?

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
But I have a little project
which I need help with.

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Think about it.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
Head of the Sjølid Criminal Police.
What is the situation?

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
This is M207.

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
Bravo 42 patrol
crashed at Majorstua station.

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
The driver behaved relatively well,
but the man in the passenger seat died.

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Yes, I think it's alcohol based.

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
An ambulance is coming. I'll stay until it arrives.

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- No, there's no one around.
- Don't move.

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
I understand.

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Received.

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
We will move the dead man
in the driving seat.

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
That. It's an order.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
We don't save a drunkard. Let's avoid scandal.

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
Go the other way.

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
What are you doing? It's your fault, fuck you!

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
It's your fault. You killed him!

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
REST IN PEACE

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Thank God we humans continue to overcome it.

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
Despite it all. We survive.

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- I'm listening.
- Hi, I'm Ivan Bratteng.

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
-HI.
- Now we are at the lake.

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
We can't find anything here.
How do we proceed?

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- Keep looking. Let me know.
-Well. Everything clear.

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
Open your eyes.

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
The shape is simple.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
Red guiding star.

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
Five-armed devil's cross

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
will show the way.

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
How was it?

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
-Oh?
-Bad. I got stuck.

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
hey…

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
Why do they drink?

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
Harry and the others.

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
I don't know, Oleg.

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
There must be something
what would make him stop.

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
Obviously. It stops.

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
-It stops and then starts again.
- But does he really want to be drunk?

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
He doesn't look like he's having much fun.

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
Not…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
You have a new message.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Hi, I'm Møller.

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
What are you doing?

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
I sent you a missing person case,
and mobilize the entire department.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
You can't do it.

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
I will transfer the case
Missing Persons Department.

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
You don't have to go back to work.

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
I'm sorry, but stay home.

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
Be sure to return your service weapon.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
Until we meet again.

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Look, look.

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
End of another career.

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
Maybe I'm just buying a new service weapon.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
No, when I look into people's eyes,
I know who is moving forward and who is leaving.

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
How long have you been here?

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Too long.

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
Was it a good career?

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
No, quite average. Somehow…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
A little rowdy.

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
Is it? Homocide?

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
At least you were surrounded by good people.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
And it's a little rowdy there.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
Enjoy your meaningless life,
Harry Hole.

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
Please...

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
We'll take it slow. One by one, please.

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
Erling Rein, V.G. Camilla Loen was murdered
and Lisbeth Barli disappeared.

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
No leads either way?

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
The fact that we follow clues and suggestions
that don't take us anywhere

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
It doesn't mean we aren't progressing.
We're ruling out possibilities.

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
POLICE DEPARTMENT

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
Lisbeth Barli has been missing for some time.
What are the chances that she is still alive?

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
They are working on the case
our best investigators, day and night.

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
Solve these two cases
it is our top priority.

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
The next question goes to Aftenposten.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
It was used in the attack on the Corps
automatic weapons and flamethrowers.

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
What does this administration think about regulations
about arming the police?

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
Management has no comment at this time.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
But it doesn't have to be safe...

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
The press conference ends.
Thanks for coming.

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
…with so many guns on the streets.

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
MISSING
CALL THE POLICE

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Camilla Loen, what do we know?

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
We know Camilla Loen was found in the shower

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
and that her finger had been cut off
before dying.

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
-Hit?
- No fingerprints. No DNA.

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
Well.

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-Wulf?
- We have nothing.

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
HEAD OF THE HOMICIDE DEPARTMENT
POLICE DEPARTMENT, OSLO

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
Hello, dad.

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
That? No, I wouldn't say so.

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
You don't have to worry.

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
-HI.
-HI. Beer.

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
HI.

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
-HI.
-HI.

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
Are you here too?

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
Thank you.

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
Damn it, Harry.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
Well.

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- Did he answer?
-Not.

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
We don't tell anyone
until we decide what our next step will be.

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
ACCORDING TO THE NOVEL
THE DEVIL'S STAR BY JOA NESBØ

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
Subtitle translation: Bernarda Komar